1 00:00:21,290 --> 00:00:22,436 nunca he estado a Europa antes. 2 00:00:22,460 --> 00:00:24,190 He oído que es un vuelo largo. 3 00:00:24,220 --> 00:00:25,360 Bueno, puede ser. 4 00:00:25,390 --> 00:00:26,760 Todo depende cual por donde vas. 5 00:00:26,790 --> 00:00:29,960 Bueno, voy a Nueva York y cambiar de avión allí a París. 6 00:00:29,990 --> 00:00:31,260 ¿En realidad? 7 00:00:31,290 --> 00:00:32,896 Bueno, sería más rápido para tú si pasas por encima del poste. 8 00:00:32,920 --> 00:00:34,220 ¿Sobre el poste? 9 00:00:34,260 --> 00:00:36,520 Sí, verás, Carol. Londres está en una latitud diferente. 10 00:00:36,560 --> 00:00:38,560 que Estados Unidos, tienes que entender. 11 00:00:38,590 --> 00:00:41,020 Así que cuando repases el poste, desciende sobre Londres, 12 00:00:41,060 --> 00:00:44,260 ve al sur de Europa, estás en realidad yendo al sureste, lejos 13 00:00:44,290 --> 00:00:46,520 desde el entorno sol en Occidente. 14 00:00:46,560 --> 00:00:49,220 Apuesto a que no puedes decir eso sin usar las manos. 15 00:00:51,850 --> 00:00:52,750 ¡Eres maníaco! 16 00:00:52,790 --> 00:00:55,590 ¡Este es un auto nuevo! 17 00:00:55,620 --> 00:01:00,020 te voy a demandar ¡Por todo lo que tienes! 18 00:01:00,050 --> 00:01:01,260 ¿Para qué? 19 00:01:01,290 --> 00:01:02,630 ¿Tiempo lejos de tu teléfono? 20 00:01:02,660 --> 00:01:03,960 ¡Oye, déjame ver tu licencia! 21 00:01:03,990 --> 00:01:07,860 Te pierdes tres grandes ofertas en los últimos 10 segundos? 22 00:01:07,890 --> 00:01:08,790 ¡Ey! 23 00:01:08,830 --> 00:01:09,730 ¡Ey! 24 00:01:09,760 --> 00:01:11,590 ¡No hagas eso! 25 00:01:11,630 --> 00:01:13,030 ¡Callarse la boca! 26 00:01:13,060 --> 00:01:13,860 ¡Ey! 27 00:01:13,890 --> 00:01:14,660 Déjalo ir. 28 00:01:14,690 --> 00:01:15,360 Déjalo ir. 29 00:01:15,390 --> 00:01:16,260 ¡Oye, fuera! 30 00:01:16,290 --> 00:01:17,890 Soy un oficial de policía. 31 00:01:17,930 --> 00:01:18,990 ¡No me importa quién eres! 32 00:01:26,930 --> 00:01:28,890 Vamos. 33 00:01:28,930 --> 00:01:31,490 ¿Ahora qué hacemos? 34 00:01:31,530 --> 00:01:33,660 tengo que atraparlo al centro para reservarlo. 35 00:01:33,690 --> 00:01:34,930 ¿Quieres bajar conmigo? 36 00:01:37,290 --> 00:01:38,990 ¿Qué estás mirando? 37 00:01:39,030 --> 00:01:42,860 Oh, él es un verdadero encantador, ¿no? 38 00:01:42,890 --> 00:01:44,930 Mire, policía, tengo alrededor de un El salario de la semana en mi billetera. 39 00:01:44,960 --> 00:01:47,460 ¿Por qué no te ayudas a ti mismo? y olvídate de esto. 40 00:01:47,490 --> 00:01:49,830 Lo único que tienes es el derecho a guardar silencio. 41 00:01:49,860 --> 00:01:51,560 cualquier cosa que digas puede y será usado 42 00:01:51,590 --> 00:01:53,030 contra usted en un tribunal de justicia. 43 00:01:53,060 --> 00:01:54,836 Mira, lo siento mucho sobre esta Carol, de verdad. 44 00:01:54,860 --> 00:01:56,460 Oye, no te disculpes. 45 00:01:56,490 --> 00:01:57,360 Esto será divertido. 46 00:01:57,390 --> 00:01:58,390 Sí. 47 00:01:58,430 --> 00:01:59,390 tienes el derecho tener un abogado 48 00:01:59,430 --> 00:02:00,700 presente durante el interrogatorio. 49 00:02:00,730 --> 00:02:02,506 Carol, ¿estás segura de que ¿Tienes que tomar ese vuelo de las 10:00? 50 00:02:02,530 --> 00:02:04,400 Sí. 51 00:02:04,430 --> 00:02:06,770 Lo siento, de verdad. 52 00:02:06,800 --> 00:02:08,330 Pero si no puedes pagar un abogado, 53 00:02:08,370 --> 00:02:10,130 uno será designado para ti sin costo alguno. 54 00:02:10,170 --> 00:02:11,900 Oye, Rick, tengo una idea. 55 00:02:11,930 --> 00:02:14,470 ¿Por qué no simplemente esposarlo al parachoques, 56 00:02:14,500 --> 00:02:19,100 y si tenemos suerte, alguien lo atropellará. 57 00:02:19,130 --> 00:02:20,130 No. 58 00:03:44,960 --> 00:03:46,146 Sr. Slade, estoy en shock. 59 00:03:46,170 --> 00:03:49,470 Una absolución por intento asesinato, tres priores en asalto 60 00:03:49,510 --> 00:03:50,710 y dos en robo. 61 00:03:50,740 --> 00:03:51,870 Convicción en cada cuenta. 62 00:03:51,910 --> 00:03:53,170 Cumplió 18 meses. 63 00:03:53,210 --> 00:03:54,110 Vamos a ver. 64 00:03:54,140 --> 00:03:56,710 ¿Qué más hacemos? tienes contigo aquí? 65 00:03:56,740 --> 00:04:01,110 Oh, una orden de arresto ¿Con $980 en multas de estacionamiento? 66 00:04:01,140 --> 00:04:05,350 Eres un crimen de un solo hombre Salude, ¿no es así, Sr. Slade? 67 00:04:05,380 --> 00:04:06,850 Pasará la noche. 68 00:04:06,880 --> 00:04:07,880 Buenas noches y buena suerte. 69 00:04:14,380 --> 00:04:15,350 Sargento Hunter. 70 00:04:15,380 --> 00:04:16,850 Juana. 71 00:04:16,880 --> 00:04:19,050 Corbin, este es Elmer Bickey. 72 00:04:19,080 --> 00:04:23,350 Encárguelo por exposición indecente. 73 00:04:23,380 --> 00:04:25,450 Entonces, tengo un 647A, ¿eh? 74 00:04:28,450 --> 00:04:29,210 Bien, chicos. 75 00:04:29,250 --> 00:04:31,080 Sácalo de tu sistema. 76 00:04:31,110 --> 00:04:32,510 ¿Lo viste? 77 00:04:32,550 --> 00:04:35,280 él estaba en el acto cuando llegué allí. 78 00:04:35,310 --> 00:04:36,750 Ella fue maravillosa, sargento. 79 00:04:36,780 --> 00:04:40,150 me gustan las ventanas de visualización grandes almacenes. 80 00:04:40,180 --> 00:04:42,650 Ella vino tan pronto como El escaparatista lo llamó. 81 00:04:42,680 --> 00:04:43,350 Muy eficiente. 82 00:04:43,380 --> 00:04:44,510 Ella lo vio todo. 83 00:04:47,550 --> 00:04:48,950 ¿Quién más lo vio? 84 00:04:48,980 --> 00:04:51,510 solo la persona quién llamó por teléfono. 85 00:04:51,550 --> 00:04:53,410 ¿Y qué dijeron al respecto? 86 00:04:53,450 --> 00:04:55,310 Dijeron que ella También fue maravilloso. 87 00:04:55,350 --> 00:04:56,750 De verdad, sargento. 88 00:04:56,780 --> 00:04:58,050 Bien, Bickey, vamos. 89 00:04:58,080 --> 00:04:58,750 Eso es suficiente. 90 00:04:58,780 --> 00:04:59,780 Vamos. 91 00:04:59,810 --> 00:05:02,510 Cazador, pensé tuviste la noche libre? 92 00:05:02,550 --> 00:05:04,666 Bueno, tuve la noche libre. pero las circunstancias prevalecieron. 93 00:05:04,690 --> 00:05:06,320 Qué tengas buenas noches. 94 00:05:06,350 --> 00:05:07,690 Hola, cazador. 95 00:05:07,720 --> 00:05:09,490 ¿Tienes ese informe de arresto? 96 00:05:09,520 --> 00:05:11,090 Oh, sí, lo hago. 97 00:05:11,120 --> 00:05:16,120 Sólo un momento aquí, Billy, y ella es toda tuya. 98 00:05:16,150 --> 00:05:17,020 Qué tengas buenas noches. 99 00:05:17,050 --> 00:05:17,720 Gracias. 100 00:05:17,750 --> 00:05:19,090 Buena suerte. 101 00:05:19,120 --> 00:05:22,890 Oh, Joanne, parece que manejar este tipo de personas 102 00:05:22,920 --> 00:05:23,920 muy bien. 103 00:05:56,490 --> 00:05:57,990 Vamos, Slade. 104 00:06:15,990 --> 00:06:17,290 Lydell, muévelo. 105 00:06:42,960 --> 00:06:44,890 Eres libre, González. 106 00:06:56,660 --> 00:06:58,890 Te vas de aquí, Bickey. 107 00:08:07,940 --> 00:08:08,910 Sí, señor. 108 00:08:08,940 --> 00:08:10,910 Estamos en ello. 109 00:08:10,940 --> 00:08:14,910 Muy bien, escucha un segundo, la gente. ¡Callarse la boca! 110 00:08:18,970 --> 00:08:21,640 Está bien. 111 00:08:21,670 --> 00:08:23,140 viniste en esto mañana para descubrir 112 00:08:23,170 --> 00:08:26,640 que los delincuentes que arrestaste anoche había sido liberado. 113 00:08:26,670 --> 00:08:28,940 no te apetece el Llanero Solitario. 114 00:08:28,970 --> 00:08:32,040 el ultimo conteo toda la ciudad y alabado sea Dios, 115 00:08:32,070 --> 00:08:35,210 espero que sea el ultimo El recuento es de 43 liberados. 116 00:08:35,240 --> 00:08:38,610 Ahora, aparentemente, había Algunos se equivocan con las computadoras. 117 00:08:38,640 --> 00:08:40,246 No hace falta decir que el el alcalde, el comisario, 118 00:08:40,270 --> 00:08:43,010 y el comandante Clayton son muy interesado en ver que nosotros 119 00:08:43,040 --> 00:08:47,110 enderezar este accidente antes de que llegue a la prensa. 120 00:08:47,140 --> 00:08:48,470 ¿Sí? 121 00:08:48,510 --> 00:08:50,370 se que acabo de llegar tarde, pero podría 122 00:08:50,410 --> 00:08:53,470 alguien me dice ¿Qué está pasando? 123 00:08:53,510 --> 00:08:55,070 Bueno, no conozco los detalles. 124 00:08:55,110 --> 00:08:56,770 Era algo que hacer con la computadora. 125 00:08:56,810 --> 00:08:59,010 no soy una computadora experto, pero tengo al hombre 126 00:08:59,040 --> 00:09:01,146 quieres hablar con la derecha aquí de servicios informáticos. 127 00:09:01,170 --> 00:09:03,210 Hawkins, ¿qué pasó? 128 00:09:03,250 --> 00:09:04,780 No estamos seguros. 129 00:09:04,810 --> 00:09:06,650 Podría ser un error humano. 130 00:09:06,680 --> 00:09:07,950 Podría ser mecánico. 131 00:09:07,980 --> 00:09:11,280 Estamos trabajando en ello. 132 00:09:11,310 --> 00:09:14,480 voy a revisar todo Lista de DOS y el mainframe. 133 00:09:14,510 --> 00:09:17,180 Resectorizaré todo red buscando cambios 134 00:09:17,210 --> 00:09:21,750 en los archivos por lotes o cualquier directorios extraviados. 135 00:09:21,780 --> 00:09:23,226 ¿Qué puedo decirte? damas y caballeros? 136 00:09:23,250 --> 00:09:25,410 Va a ser mucho trabajo. 137 00:09:25,450 --> 00:09:27,850 Bueno, gracias, Hawkins. 138 00:09:27,880 --> 00:09:30,150 Ahora, todos estos chicos quienes fueron liberados 139 00:09:30,180 --> 00:09:32,610 Hubo personas arrestadas anoche. 140 00:09:32,650 --> 00:09:35,050 He prometido Metro vamos a limpiar 141 00:09:35,080 --> 00:09:36,610 este desastre se complica de inmediato. 142 00:09:36,650 --> 00:09:37,986 y voy a poner sargento cazador 143 00:09:38,010 --> 00:09:39,256 a cargo de la todo el partido de tiro. 144 00:09:39,280 --> 00:09:40,356 Ahora todos ustedes recuerdan ¿Sargento Hunter? 145 00:09:40,380 --> 00:09:41,550 Así es. 146 00:09:41,580 --> 00:09:43,680 Asignaciones de campo, comunicación, todo. 147 00:09:43,710 --> 00:09:44,450 Es tuyo. 148 00:09:44,480 --> 00:09:45,600 Aquí está la lista de lanzamientos. 149 00:09:52,310 --> 00:09:55,110 Bueno, dame un minuto para leer el material, 150 00:09:55,150 --> 00:10:03,050 y habrá una reunión en la táctica alrededor de las 09:00. 151 00:10:03,090 --> 00:10:05,350 Gracias a todos, y gracias capitán. 152 00:10:05,390 --> 00:10:07,390 Bien, ahora puedes salir de mi oficina. 153 00:10:07,420 --> 00:10:08,850 Cualquier duda consulte Sargento Hunter. 154 00:10:08,890 --> 00:10:10,126 Intentemos aclarar esta cosa arriba. 155 00:10:10,150 --> 00:10:12,750 Con un poco de suerte, Serán 48 horas. 156 00:10:35,850 --> 00:10:36,850 Entra. 157 00:10:50,950 --> 00:10:54,090 Recibí tu mensaje. 158 00:10:54,120 --> 00:10:55,990 yo soy el que Te liberé. 159 00:10:56,020 --> 00:11:01,420 Trabajo para el fiscal del distrito. yo solo datos ingresados en la computadora. 160 00:11:01,450 --> 00:11:03,630 tengo tu dirección de su registro. 161 00:11:03,660 --> 00:11:04,430 ¿Cuál es el trato? 162 00:11:04,460 --> 00:11:07,730 ¿Estás solo o algo así? 163 00:11:07,760 --> 00:11:09,030 No. 164 00:11:09,060 --> 00:11:11,360 queria decirte que la policía irá tras de ti 165 00:11:11,390 --> 00:11:15,090 en un rato, pero estás todavía quedan algunos pasos por delante. 166 00:11:15,130 --> 00:11:18,030 Quiero que hagas algo. 167 00:11:18,060 --> 00:11:19,030 Ah, no te preocupes. 168 00:11:19,060 --> 00:11:21,990 Yo te pagaré. 169 00:11:22,030 --> 00:11:23,990 Eso no es por una caída. 170 00:11:24,030 --> 00:11:25,060 No, no lo es. 171 00:11:25,090 --> 00:11:26,990 ¿Cuánto cuesta? 172 00:11:27,030 --> 00:11:29,960 Tengo $5.000. 173 00:11:29,990 --> 00:11:33,160 te pagaré la mitad al frente y la mitad después. 174 00:11:33,190 --> 00:11:35,430 ¿Hablas en serio? 175 00:11:35,460 --> 00:11:37,160 Sí, lo soy. 176 00:11:37,190 --> 00:11:40,260 ¿Qué quieres que haga? 177 00:11:40,290 --> 00:11:42,380 Mata a mi marido. 178 00:11:51,060 --> 00:11:52,286 Mira, estoy tratando de mantener esto 179 00:11:52,310 --> 00:11:55,256 a dos por equipo cuando sea posible, Así que ten paciencia conmigo, ¿vale? 180 00:11:55,280 --> 00:11:56,090 Se lo agradezco. 181 00:11:56,260 --> 00:11:58,890 Vale, Molenski, tienes Ernie Lydell, el ladrón de coches. 182 00:11:58,930 --> 00:12:00,960 Y si fueras tan amable de tomar 183 00:12:00,990 --> 00:12:03,790 Joe Golders, las joyas chico, te lo agradecería. 184 00:12:03,830 --> 00:12:04,490 DE ACUERDO. 185 00:12:04,530 --> 00:12:05,260 Muchas gracias. 186 00:12:05,290 --> 00:12:05,830 Rivera. 187 00:12:05,860 --> 00:12:06,630 Sí. 188 00:12:06,670 --> 00:12:08,600 Eres bueno con los locos. 189 00:12:08,630 --> 00:12:10,130 Tienes a Elmer Bickey. 190 00:12:10,170 --> 00:12:11,030 Bickey, ¿eh? 191 00:12:11,070 --> 00:12:13,100 ¿Qué es? ¿Un asaltante? 192 00:12:13,130 --> 00:12:14,170 Bueno, se podría decir eso. 193 00:12:14,200 --> 00:12:15,830 Ya ves, él va en grandes almacenes, 194 00:12:15,870 --> 00:12:21,200 se quita la ropa y sostiene él mismo contra la ventana. 195 00:12:21,230 --> 00:12:23,400 Oye, mira, cazador. sabes que no lo soy 196 00:12:23,430 --> 00:12:25,200 bueno con este tipo de chicos, ¿sabes? 197 00:12:25,230 --> 00:12:25,900 Sí, tienes razón. 198 00:12:25,930 --> 00:12:26,600 Usted no es. 199 00:12:26,630 --> 00:12:27,300 Vale, mira. 200 00:12:27,330 --> 00:12:28,070 Tú y Molenski intercambian. 201 00:12:28,100 --> 00:12:29,730 Sí, vamos, sólo cambia. 202 00:12:29,770 --> 00:12:30,500 Está bien. 203 00:12:30,530 --> 00:12:31,200 Sí. 204 00:12:31,230 --> 00:12:32,200 Ahí tienes. 205 00:12:32,230 --> 00:12:32,700 Bien. 206 00:12:32,730 --> 00:12:33,970 Ahora, mira. 207 00:12:34,000 --> 00:12:35,146 El resto de estos son asignaciones, no borradores de opciones, 208 00:12:35,170 --> 00:12:35,830 ¿Está bien? 209 00:12:35,870 --> 00:12:36,900 ¿Ah, sí, Rivera? 210 00:12:36,930 --> 00:12:38,130 Hazme un favor. 211 00:12:38,170 --> 00:12:39,730 Tomemos como ejemplo a Butch Swyer. 212 00:12:39,770 --> 00:12:41,100 el es una velocidad comerciante que también tomó 213 00:12:41,130 --> 00:12:43,470 la mujer que trabaja con él, ¿vale? 214 00:12:43,500 --> 00:12:45,870 ¿Bobby? 215 00:12:45,900 --> 00:12:48,230 no me va a gustar ¿Esto soy yo, Hunter? 216 00:12:48,270 --> 00:12:51,130 No me parece. 217 00:12:51,170 --> 00:12:52,230 Oh, no, hombre. 218 00:12:52,270 --> 00:12:53,346 No la licorería chicos de anoche. 219 00:12:53,370 --> 00:12:54,100 - DET. - Sí. 220 00:12:54,130 --> 00:12:55,070 ¡Odio a esos tipos! 221 00:12:55,100 --> 00:12:56,200 DET. 222 00:12:56,230 --> 00:12:57,370 Lo siento, Bobby. 223 00:12:57,400 --> 00:12:58,470 Ahora, mira. 224 00:12:58,500 --> 00:12:59,430 Necesitamos a todos podemos salir al campo, 225 00:12:59,470 --> 00:13:00,546 así que voy a ser ahí fuera contigo. 226 00:13:00,570 --> 00:13:02,176 Estoy llevando a un chico por el nombre de Phil Slade. 227 00:13:02,200 --> 00:13:03,970 lo traje anoche por agresión. 228 00:13:04,000 --> 00:13:07,210 También Al Pendola y Ramón González, ¿vale? 229 00:13:07,240 --> 00:13:09,710 Oye, Hunter, tienes ¿Uno extra ahí? 230 00:13:09,740 --> 00:13:10,540 Eh 231 00:13:10,570 --> 00:13:12,040 Ah, ¿qué te parece? 232 00:13:12,070 --> 00:13:14,370 He estado sentado detrás de un ¿El escritorio es demasiado largo o algo así? 233 00:13:14,410 --> 00:13:15,440 Bueno, no, Capitán. 234 00:13:15,470 --> 00:13:16,886 Si quieres uno, yo Te puedo dar uno aquí. 235 00:13:16,910 --> 00:13:17,570 Vamos a ver. 236 00:13:17,610 --> 00:13:18,110 DE ACUERDO. 237 00:13:18,140 --> 00:13:18,810 Abdul Ferez. 238 00:13:18,840 --> 00:13:19,840 Roba tapas de alcantarilla. 239 00:13:22,310 --> 00:13:23,910 ¿Tapas de alcantarilla? 240 00:13:23,940 --> 00:13:25,746 No tienes nada Un poco más desafiante, ¿eh? 241 00:13:25,770 --> 00:13:27,370 Bueno, si no quieres ese 242 00:13:27,410 --> 00:13:28,786 No, espera, no lo soy Voy a sacarte rango. 243 00:13:28,810 --> 00:13:29,870 Te diré lo que haré. 244 00:13:29,910 --> 00:13:32,040 Voy a conseguir esta alcantarilla monstruo, y luego lo haré 245 00:13:32,070 --> 00:13:34,570 ponerme a disposición, para lo que me necesites. 246 00:13:34,610 --> 00:13:35,410 ¿Me parece bien? 247 00:13:35,440 --> 00:13:36,410 Se lo agradecemos, Capitán. 248 00:13:36,440 --> 00:13:38,200 De verdad, muchas gracias. 249 00:13:39,260 --> 00:13:39,960 ¿Hawkins? 250 00:13:40,000 --> 00:13:40,930 Sólo esto. 251 00:13:40,970 --> 00:13:43,770 Retrocedí y descubrió que el problema 252 00:13:43,800 --> 00:13:45,570 no estaba en el hardware de la computadora. 253 00:13:45,600 --> 00:13:49,670 Definitivamente fue un error humano. 254 00:13:49,700 --> 00:13:52,000 No sé si fue accidental o deliberado, 255 00:13:52,030 --> 00:13:54,100 si vino de el exterior o el interior, 256 00:13:54,130 --> 00:13:57,730 pero si fue deliberado, Encontraré quién lo hizo. 257 00:13:57,770 --> 00:13:58,870 Bueno, está bien. 258 00:13:58,900 --> 00:14:00,346 Esperemos que no sea así. Pasar de nuevo, ¿eh? 259 00:14:00,370 --> 00:14:01,330 DE ACUERDO. 260 00:14:01,370 --> 00:14:02,476 Todos, vamos Recuerda lo que dije. 261 00:14:02,500 --> 00:14:03,946 Estoy tratando de conseguir estos chicos ante la prensa. 262 00:14:03,970 --> 00:14:04,430 ¿Está bien? 263 00:14:04,470 --> 00:14:04,970 Eso es todo. 264 00:14:05,000 --> 00:14:05,670 DE ACUERDO. 265 00:14:05,700 --> 00:14:06,310 Buena suerte a todos. 266 00:14:06,340 --> 00:14:07,340 Nos vemos por ahí. 267 00:14:10,570 --> 00:14:13,510 Tú, uh, ¿estás seguro de que estás? no está por encima de tu cabeza 268 00:14:13,540 --> 00:14:14,570 con esta cosa de alcantarilla? 269 00:14:14,610 --> 00:14:15,946 Oh, dame un respiro, ¿Lo harás, cazador? 270 00:14:15,970 --> 00:14:17,240 Quiero decir, ¿qué opinas? 271 00:14:17,270 --> 00:14:19,110 nunca he estado en el calles o algo así? 272 00:15:28,250 --> 00:15:31,710 ¿Quién está ahí? 273 00:15:31,750 --> 00:15:32,650 Hola. 274 00:15:32,680 --> 00:15:35,050 Soy la oficial Joanne. Molenski, policía de Los Ángeles. 275 00:15:35,080 --> 00:15:37,086 Me gustaría preguntarte algunas preguntas sobre su marido. 276 00:15:37,110 --> 00:15:38,980 Él no vive aquí. 277 00:15:39,010 --> 00:15:40,280 Estamos divorciados. 278 00:15:40,310 --> 00:15:41,980 Esta fue su última residencia oficial. 279 00:15:49,650 --> 00:15:52,780 Mira, tengo miedo No puedo ayudarte. 280 00:15:52,810 --> 00:15:55,950 Él no viene por aquí. 281 00:15:55,980 --> 00:15:57,810 Acabo de recibir una orden judicial para mantenerlo alejado 282 00:15:57,850 --> 00:15:59,950 de Amanda esa es mi hija. 283 00:15:59,980 --> 00:16:02,550 Será mejor que no venga. 284 00:16:02,580 --> 00:16:04,450 ¿Por qué motivos, puedo preguntar? 285 00:16:04,480 --> 00:16:05,720 Seguro. 286 00:16:05,750 --> 00:16:07,820 Delincuente habitual La actividad es, creo, 287 00:16:07,850 --> 00:16:10,050 como lo expresó el juez. 288 00:16:10,090 --> 00:16:12,620 Bueno, ¿cuándo fue el ¿La última vez que lo viste? 289 00:16:12,650 --> 00:16:13,520 No sé. 290 00:16:13,550 --> 00:16:15,350 Quizás hace dos o tres semanas. 291 00:16:15,390 --> 00:16:16,720 Eh, mira. 292 00:16:16,750 --> 00:16:18,626 Si tienes noticias de él, o si piensas en algo que 293 00:16:18,650 --> 00:16:22,720 nos señalaría hacia él, ¿me llamarías? 294 00:16:22,750 --> 00:16:23,766 Si lo veo, te llamaré. 295 00:16:23,790 --> 00:16:25,920 Puedes estar seguro. 296 00:16:25,950 --> 00:16:26,950 Muchas gracias. 297 00:17:26,990 --> 00:17:29,930 He estado pensando en esto. 298 00:17:29,960 --> 00:17:31,190 ¿Y? 299 00:17:31,230 --> 00:17:36,760 Lo haré si me das otros $1,000. 300 00:17:36,790 --> 00:17:40,790 No tengo otros 1.000 dólares. 301 00:17:40,830 --> 00:17:44,160 No tengo otros $20. 302 00:17:44,190 --> 00:17:46,730 ¿Cuánto vale eso? 303 00:17:46,760 --> 00:17:49,130 No lo sé, ¿tal vez $900? 304 00:17:49,160 --> 00:17:52,360 Me lo llevo. 305 00:17:52,390 --> 00:17:58,180 Si no quieres, estoy ya $2,500 en números negros. 306 00:17:59,560 --> 00:18:00,660 Me iré. 307 00:18:05,260 --> 00:18:08,930 ¿Cómo cuando lo harás? 308 00:18:08,970 --> 00:18:11,430 No necesitas saberlo. 309 00:18:11,470 --> 00:18:13,800 Es mejor así para los dos. 310 00:18:13,830 --> 00:18:16,700 Tu simplemente sigues su negocio como de costumbre. 311 00:18:16,730 --> 00:18:17,730 Me pondré en contacto contigo. 312 00:18:21,100 --> 00:18:26,770 Y oye, no intentes ser galés sobre el resto del dinero. 313 00:18:26,800 --> 00:18:27,800 No lo haré. 314 00:19:29,870 --> 00:19:32,070 ¿Qué estás haciendo aquí? 315 00:19:32,110 --> 00:19:33,640 ¡Estoy estacionado legalmente! 316 00:19:33,670 --> 00:19:35,286 Mire señora, lo siento. pero mira las señales. 317 00:19:35,310 --> 00:19:38,740 Podría haberlo jurado El letrero no estaba allí antes. 318 00:19:38,770 --> 00:19:39,740 Todos cometemos errores. 319 00:19:39,770 --> 00:19:42,370 Bueno, ¿cómo estuve? ¿Se supone que deberías ver eso? 320 00:19:42,410 --> 00:19:43,040 No creo esto. 321 00:19:43,070 --> 00:19:44,110 Esto es indignante. 322 00:19:44,140 --> 00:19:46,710 Quiero decir, ¿qué es un multa de estacionamiento ahora, $90? 323 00:19:46,740 --> 00:19:49,040 No sé sobre eso, pero creo que tienes razón. 324 00:19:49,070 --> 00:19:50,440 Es mucho dinero. 325 00:19:50,470 --> 00:19:52,270 Mira, realmente no lo has hecho Me conecté todavía, así que 326 00:19:52,310 --> 00:19:54,386 Oh, no, sólo va a tómate un par de segundos, de verdad. 327 00:19:54,410 --> 00:19:56,010 ¿No podrías simplemente dejarme ir? 328 00:19:58,670 --> 00:20:05,650 Bueno, no parece justo que Tienes que pagar los $90 completos. 329 00:20:05,680 --> 00:20:08,650 $40 y conseguiré fuera de tu cabello. 330 00:20:08,680 --> 00:20:09,780 Genial. 331 00:20:09,810 --> 00:20:10,886 Oh, no sabes cómo Mucho lo aprecio. 332 00:20:10,910 --> 00:20:11,580 Hay $20 y $40. 333 00:20:11,610 --> 00:20:12,610 Ah, gracias. 334 00:20:16,310 --> 00:20:18,580 Ramón, realmente eres desperdiciando tu talento 335 00:20:18,610 --> 00:20:19,726 haciendo este tipo de cosas, ya sabes. 336 00:20:19,750 --> 00:20:21,510 Pero simplemente me dejaron salir. 337 00:20:24,780 --> 00:20:25,780 Vamos. 338 00:20:29,850 --> 00:20:32,180 Tengo otro aquí. 339 00:20:32,210 --> 00:20:33,150 Hola, Jo. 340 00:20:33,180 --> 00:20:34,150 ¿Qué tal esto? 341 00:20:34,180 --> 00:20:35,750 Es como la vieja semana en casa. 342 00:20:35,780 --> 00:20:37,710 ¿Dónde lo conseguiste? 343 00:20:37,750 --> 00:20:40,380 Ay, el cabron me hizo perseguirlo por la mitad de Encino. 344 00:20:40,410 --> 00:20:43,610 Bueno, el mío dice que no puede serlo. detenido dos veces por el mismo delito. 345 00:20:43,650 --> 00:20:45,480 ¿Qué esperas? 346 00:20:45,510 --> 00:20:46,556 Joann, hazme un favor, ¿quieres? 347 00:20:46,580 --> 00:20:48,010 Reserva a este tipo por mí. 348 00:20:48,050 --> 00:20:49,286 voy a pasar a Phil Slades, ¿de acuerdo? 349 00:20:49,310 --> 00:20:49,980 Seguro. 350 00:20:50,010 --> 00:20:51,780 Nos vemos. 351 00:20:51,810 --> 00:20:54,610 Oye, eres mucho Más lindo que ese chico. 352 00:20:54,650 --> 00:20:55,880 Molenski, teléfono, línea dos. 353 00:20:55,910 --> 00:20:57,980 Oh, lo llevaré allí. 354 00:20:58,010 --> 00:21:00,850 ¿Te encargarías de ¿Don Juan para mí aquí? 355 00:21:00,880 --> 00:21:02,810 Sí, lo tengo. 356 00:21:02,850 --> 00:21:04,310 Vamos, Don. 357 00:21:08,320 --> 00:21:09,750 Oficial Molenski. 358 00:21:09,790 --> 00:21:13,220 Oficial Molenski, Esta es la señora Lydell. 359 00:21:13,250 --> 00:21:14,620 Él se la ha llevado. 360 00:21:14,650 --> 00:21:16,050 ¿De qué estás hablando? 361 00:21:16,090 --> 00:21:18,820 mi marido tiene mi hija amanda! 362 00:21:18,850 --> 00:21:20,790 Él le tomó el momento ¡Se bajó del autobús! 363 00:21:20,820 --> 00:21:23,390 ¿Está segura, señora Lydell? 364 00:21:23,420 --> 00:21:25,390 ¿Consultaste con la escuela? 365 00:21:25,420 --> 00:21:28,190 La parada de autobús acaba de subir la cuadra de nuestra casa. 366 00:21:28,220 --> 00:21:30,790 La amiga de Amanda dijo que era Definitivamente Ernie quien se la llevó. 367 00:21:30,820 --> 00:21:32,490 ¡Tiene a mi hija! 368 00:21:32,520 --> 00:21:34,720 ¿Tienes alguna idea de dónde ¿Se la habría llevado? 369 00:21:34,750 --> 00:21:35,690 No. 370 00:21:35,720 --> 00:21:37,190 No, no lo hago. 371 00:21:37,220 --> 00:21:38,820 ¡Por favor encuéntrala! 372 00:21:38,850 --> 00:21:40,350 ¡Por favor! 373 00:21:40,390 --> 00:21:42,590 Ya estaré ahí. 374 00:22:17,330 --> 00:22:19,030 no se que te lleva tanto tiempo. 375 00:22:19,060 --> 00:22:21,790 regresas de Trabajo una hora antes que yo. 376 00:22:21,830 --> 00:22:23,130 Lo siento. 377 00:22:23,160 --> 00:22:24,990 tuve que ir al mercado esta noche. 378 00:22:25,030 --> 00:22:26,860 Luego ve los fines de semana. 379 00:22:29,860 --> 00:22:31,590 ¿Dónde está tu anillo? 380 00:22:31,630 --> 00:22:32,930 Oh, la piedra estaba suelta. 381 00:22:32,960 --> 00:22:34,960 Lo llevé a reparar. 382 00:22:34,990 --> 00:22:37,760 no queria tomar una posibilidad de perderlo. 383 00:22:37,790 --> 00:22:38,790 Puedes apostar que no lo hiciste. 384 00:22:44,360 --> 00:22:45,830 ¿No vas a comer? 385 00:22:50,950 --> 00:22:52,110 Sí. 386 00:23:14,460 --> 00:23:15,630 22 de ellos nuevamente bajo custodia. 387 00:23:15,660 --> 00:23:17,860 Sigan con el buen trabajo, muchachos. 388 00:23:17,900 --> 00:23:19,130 Calculo 21. 389 00:23:19,160 --> 00:23:22,430 Ahora veamos, tenemos 18, y luego 390 00:23:22,460 --> 00:23:24,500 Rivera, tienes a ese tipo Swyer. 391 00:23:24,530 --> 00:23:25,530 Bien. 392 00:23:25,560 --> 00:23:26,936 Y Bobby clavó el chico de la licorería. 393 00:23:26,960 --> 00:23:27,700 Está bien. 394 00:23:27,730 --> 00:23:29,330 Y O'Neill atrapó a su perpetrador. 395 00:23:29,360 --> 00:23:34,600 La última vez que miré, 18 y cuatro era 22. 396 00:23:34,630 --> 00:23:38,060 21, 22, ¿cuáles son las diferencias? 397 00:23:38,100 --> 00:23:40,800 La diferencia es que tengo el mío y puedo irme a casa. 398 00:23:40,830 --> 00:23:41,836 Bueno, felicidades, Rivera. 399 00:23:41,860 --> 00:23:43,260 Buen trabajo, Jimmy. 400 00:23:43,300 --> 00:23:44,730 A primera hora de la mañana, 401 00:23:44,760 --> 00:23:46,960 voy a seguir siguiendo una pista que tengo. 402 00:23:47,000 --> 00:23:49,430 Lydell trabajó en trabajos ocasionales en un taller de carrocería propiedad 403 00:23:49,460 --> 00:23:51,930 por un exconvicto sirvió tiempo de juvenil con. 404 00:23:51,960 --> 00:23:52,800 Eso es bueno. 405 00:23:52,830 --> 00:23:53,930 Estás siguiendo ese. 406 00:23:53,960 --> 00:23:54,630 Bien, todos. 407 00:23:54,660 --> 00:23:55,430 Qué tengas buenas noches. 408 00:23:55,460 --> 00:23:56,500 Trabajo bueno. 409 00:23:56,530 --> 00:23:57,576 Lo primero en el mañana, golpéalo fuerte. 410 00:23:57,600 --> 00:23:59,016 Nos quedan 21. 411 00:23:59,040 --> 00:24:00,616 Entonces, tenemos cualquier cosa. ¿Novedad sobre ese tipo Slade? 412 00:24:00,640 --> 00:24:03,610 Sí, su arrendador dijo que despegó en medio de la noche 413 00:24:03,640 --> 00:24:04,940 como si alguien estuviera persiguiéndolo. 414 00:24:04,980 --> 00:24:07,740 Bueno, será mejor que consigamos sobre ese tipo, ¿eh? 415 00:24:07,780 --> 00:24:08,820 Sí. 416 00:24:08,850 --> 00:24:11,550 Ah, por cierto, nosotros aun esta disponible para mañana? 417 00:24:11,580 --> 00:24:12,420 Oh sí. 418 00:24:12,450 --> 00:24:14,150 Todos los sistemas están funcionando. 419 00:24:14,180 --> 00:24:20,080 Ah, y Charlie, ¿cómo? ¿Qué hacemos con Ed Norton? 420 00:24:20,120 --> 00:24:24,920 Cazador a la luna. 421 00:24:24,950 --> 00:24:25,950 Oculto a la acusación previa. 422 00:24:28,720 --> 00:24:31,020 Oh sí. 423 00:24:31,050 --> 00:24:33,780 Verifique los subdirectorios. 424 00:24:33,820 --> 00:24:36,450 ¿Con quién estás hablando, Hawkins? 425 00:24:36,480 --> 00:24:37,420 Ah, sargento Hunter. 426 00:24:37,450 --> 00:24:38,680 Sí. 427 00:24:38,720 --> 00:24:39,450 Sólo pensé en aparecer y mira cómo te va. 428 00:24:39,480 --> 00:24:40,680 ¿Qué está sucediendo? 429 00:24:40,720 --> 00:24:44,480 El fallo definitivamente llegó desde el interior de la memoria. 430 00:24:44,520 --> 00:24:45,820 ¿Eso es bueno? 431 00:24:45,850 --> 00:24:46,920 No estamos seguros. 432 00:24:46,950 --> 00:24:48,120 Quizás fue deliberado. 433 00:24:48,150 --> 00:24:49,480 Quizás no. 434 00:24:49,520 --> 00:24:51,326 estoy eliminando departamentos donde pudo haberse originado. 435 00:24:51,350 --> 00:24:52,050 Veo. 436 00:24:52,080 --> 00:24:52,820 ¿Cómo qué? 437 00:24:52,850 --> 00:24:56,380 Como Metro y Homicidios. 438 00:24:56,420 --> 00:25:01,050 Siguiente Narcóticos, y luego el mundo. 439 00:25:01,080 --> 00:25:02,750 Te gustan estas computadoras ¿No es así, Halcón? 440 00:25:02,780 --> 00:25:03,980 Sí. 441 00:25:04,020 --> 00:25:07,050 Son mucho más fáciles de interactuar con más personas. 442 00:25:07,080 --> 00:25:09,390 Necesitas ayuda, Hawkins. 443 00:25:09,420 --> 00:25:14,390 Oh, Hunter eres tú quien Necesita ayuda y yo soy tu chico. 444 00:25:14,420 --> 00:25:15,320 Ahórrame. 445 00:25:15,360 --> 00:25:17,160 Qué tengas buenas noches. 446 00:25:20,160 --> 00:25:22,590 aquí estamos en uno de los del pais 447 00:25:22,620 --> 00:25:25,060 zoológicos más interesantes. 448 00:25:25,090 --> 00:25:29,590 Veamos qué conseguimos aquí. 449 00:25:29,620 --> 00:25:35,190 Patatas fritas, galletas, chocolate, galletas. 450 00:25:38,250 --> 00:25:39,910 ¿Hola? 451 00:25:39,950 --> 00:25:42,480 Eddie, sí, he estado tratando de contactarte. 452 00:25:42,510 --> 00:25:45,350 tengo algunos geniales Piezas Porsche para ti, ¿vale? 453 00:25:45,380 --> 00:25:47,680 Mira, lo prometo. 454 00:25:47,710 --> 00:25:48,710 Necesito un anticipo. 455 00:25:48,750 --> 00:25:50,610 ¡Sabes que entrego! 456 00:25:50,650 --> 00:25:52,350 Mira, voy a Baja ahí, ¿vale? 457 00:25:52,380 --> 00:25:53,050 Sí. 458 00:25:53,080 --> 00:25:55,110 Tenemos que hablar. 459 00:25:55,150 --> 00:26:01,110 Papá, creo que esto es un demasiado infantil para mí. 460 00:26:01,150 --> 00:26:02,910 Tienes razón. 461 00:26:02,950 --> 00:26:05,510 Dios, no me di cuenta que grande te has vuelto. 462 00:26:08,350 --> 00:26:09,826 te conseguiré el lo correcto la próxima vez. 463 00:26:09,850 --> 00:26:10,890 Mirar. 464 00:26:10,920 --> 00:26:13,750 Mira, esto es adulto. suficiente, ¿no? 465 00:26:13,790 --> 00:26:17,050 Mira, Amanda, papá tengo que salir un rato, 466 00:26:17,090 --> 00:26:18,326 y quiero esperar aquí por mí. 467 00:26:18,350 --> 00:26:19,390 ¡Quiero ir contigo! 468 00:26:19,420 --> 00:26:20,720 ¡No quiero quedarme aquí sola! 469 00:26:20,750 --> 00:26:23,590 No, cariño, es sólo va a ser por un rato. 470 00:26:23,620 --> 00:26:24,550 Puedes ver la televisión. 471 00:26:24,590 --> 00:26:25,750 Puedes colorear. 472 00:26:25,790 --> 00:26:27,620 Puedes mirar el revistas bonitas. 473 00:26:27,650 --> 00:26:29,366 hay mucha comida para ti si tienes hambre. 474 00:26:29,390 --> 00:26:31,850 Sólo mantén la puerta cerrada y no dejes entrar a nadie, ¿vale? 475 00:26:36,720 --> 00:26:39,990 Oye, ya vuelvo. 476 00:26:40,020 --> 00:26:41,020 Prometo. 477 00:26:44,990 --> 00:26:46,450 Te amo. 478 00:27:38,990 --> 00:27:39,690 Hola Al. 479 00:27:39,730 --> 00:27:42,230 Hola Mort. 480 00:27:42,260 --> 00:27:43,360 Estás bajo arresto. 481 00:27:51,530 --> 00:27:52,530 Hola Mort. 482 00:28:25,130 --> 00:28:27,600 ¡Oye, cazador! 483 00:28:27,630 --> 00:28:29,600 ¿Cómo te fue? 484 00:28:29,630 --> 00:28:30,700 Oye, tengo a mi chico. 485 00:28:30,730 --> 00:28:32,070 ¿Y tú? 486 00:28:32,100 --> 00:28:33,306 Bueno, este tipo intentó sacar un Bronko Nagurski sobre mí, 487 00:28:33,330 --> 00:28:37,400 pero lo tengo. 488 00:28:37,430 --> 00:28:38,430 Trabajo bueno. 489 00:29:50,240 --> 00:29:51,240 ¡Ahhh! 490 00:31:05,980 --> 00:31:08,420 Bobby Haines acaba de elegir hasta los números 30 y 31. 491 00:31:08,450 --> 00:31:10,020 Oye, son buenas noticias, Capitán. 492 00:31:10,050 --> 00:31:13,450 Sabes, voy a tener Hawkins ejecutar las citaciones de estacionamiento de Slade para s 493 00:31:13,490 --> 00:31:14,896 si se le ocurre algún tipo de patrón 494 00:31:14,920 --> 00:31:16,790 en cuanto a dónde él podría estar pasando el rato. 495 00:31:16,820 --> 00:31:18,090 Sí, todo se está uniendo. 496 00:31:18,120 --> 00:31:20,126 Sabes, hiciste un buen trabajo para atrapar a ese tipo hoy, 497 00:31:20,150 --> 00:31:20,820 Charlie. 498 00:31:20,850 --> 00:31:22,190 Bueno, gracias. 499 00:31:22,220 --> 00:31:24,396 Escucha, si necesitas ayuda con Slade, házmelo saber. 500 00:31:24,420 --> 00:31:25,190 Gracias. 501 00:31:25,220 --> 00:31:26,520 Creo que puedo manejar a Slade. 502 00:31:26,550 --> 00:31:28,696 Además, tienes tu manos ocupadas con el tipo de la alcantarilla. 503 00:31:28,720 --> 00:31:30,250 No empieces con el tipo de la alcantarilla. 504 00:31:30,290 --> 00:31:32,450 el esta tan cerca a ser arrestado. 505 00:31:32,490 --> 00:31:33,820 ¿Sargento Hunter? 506 00:31:33,850 --> 00:31:35,026 Hay una Sra. Beasley abajo, 507 00:31:35,050 --> 00:31:36,150 y ella es bastante buena. 508 00:31:36,190 --> 00:31:37,350 Sí, ¿por qué es eso? 509 00:31:37,390 --> 00:31:38,996 Bueno, parece que ella estaba paseando a su caniche Fluffy 510 00:31:39,020 --> 00:31:42,550 al otro lado de la calle cuando cayó en una alcantarilla abierta. 511 00:31:48,490 --> 00:31:51,650 Sargento Hunter, Hawkins quiere hablar contigo de inmediato. 512 00:31:51,690 --> 00:31:52,790 Dice que es importante. 513 00:31:52,820 --> 00:31:54,120 Ah, bien, gracias. 514 00:31:57,290 --> 00:31:59,790 Y Joe, dile a la Sra. Beasley ese capitán 515 00:31:59,820 --> 00:32:02,420 Devane bajará enseguida. 516 00:32:02,450 --> 00:32:05,390 ¿Quién nombraría sus Maldito perro Fluffy, ¿de todos modos? 517 00:32:20,890 --> 00:32:21,760 ¡Bicicleta! 518 00:32:21,790 --> 00:32:23,260 ¿Dónde lo encontraste? 519 00:32:23,290 --> 00:32:25,630 Lo acabo de pillar presionando él mismo contra la jungla 520 00:32:25,660 --> 00:32:29,160 ventana en la tienda de safari, gritando Dios quiere castigarme. 521 00:32:31,790 --> 00:32:34,030 Simplemente haciendo lo que había que hacer. 522 00:32:34,060 --> 00:32:37,730 Sáquenlo de aquí. 523 00:32:37,760 --> 00:32:41,160 Oh tengo otro pista sobre Ernie Lydell. 524 00:32:41,190 --> 00:32:42,860 Él está en el Hotel Stardust en Koanga. 525 00:32:42,890 --> 00:32:43,960 Excelente. 526 00:32:43,990 --> 00:32:45,590 Después de reservarlo, llévate a Rivera contigo. 527 00:32:50,530 --> 00:32:51,660 Hawkins. 528 00:32:51,690 --> 00:32:53,436 estaba revisando Citaciones de tráfico de Slade. 529 00:32:53,460 --> 00:32:55,830 El último de la lista es este. uno en la calle Abaca. 530 00:32:55,860 --> 00:32:58,560 Solo permiso de estacionamiento, fue en la computadora esta mañana. 531 00:32:58,590 --> 00:33:00,930 Comprueba si hay algo ocurrió allí esta mañana. 532 00:33:00,960 --> 00:33:03,060 Ya lo he cruzado. 533 00:33:03,090 --> 00:33:04,990 Aquí hay una copia impresa. 534 00:33:05,030 --> 00:33:07,670 Hubo un homicidio en el misma cuadra de la calle Abaca en algún momento 535 00:33:07,700 --> 00:33:09,570 entre las 09:00 y las 12:00 horas. 536 00:33:09,600 --> 00:33:14,300 A 3459, Herbert Bertolian, vicepresidente de UNIVAC, 537 00:33:14,330 --> 00:33:15,130 Incorporado. 538 00:33:15,170 --> 00:33:17,570 41 años, sin hijos. 539 00:33:17,600 --> 00:33:20,430 La esposa trabaja como programadora. Servicios de Información, Fiscales del Distrito 540 00:33:20,470 --> 00:33:22,270 oficina. 541 00:33:22,300 --> 00:33:25,030 Hawkins, lo estás haciendo un gran trabajo en este caso. 542 00:33:25,070 --> 00:33:26,070 Vamos. 543 00:33:30,030 --> 00:33:31,570 Quiero ver a mami. 544 00:33:31,600 --> 00:33:33,770 Papi solo te quiere quedarme un rato con el 545 00:33:33,800 --> 00:33:36,300 mientras sabes, sigue con eso vacaciones de las que hablamos. 546 00:33:36,330 --> 00:33:37,800 Ver el Océano Atlántico. 547 00:33:42,630 --> 00:33:43,900 ¿Quién es? 548 00:33:43,930 --> 00:33:47,000 Soy la oficial Joanne. Molenski, policía de Los Ángeles. 549 00:33:47,030 --> 00:33:48,790 estoy buscando amanda Lydell y su padre. 550 00:33:55,770 --> 00:33:57,600 ¿Qué diablos quieres? 551 00:33:57,630 --> 00:33:59,630 Sr. Lydell, el oficial Rivera y yo 552 00:33:59,670 --> 00:34:00,910 tiene una orden de arresto. 553 00:34:06,800 --> 00:34:08,670 Me dejaron ir. 554 00:34:08,710 --> 00:34:10,070 Eso fue un error. 555 00:34:10,110 --> 00:34:11,970 Un error informático. 556 00:34:12,010 --> 00:34:14,340 Mira, lo siento, pero tú tiene que venir con nosotros. 557 00:34:14,370 --> 00:34:17,740 Puedes dejar a tu hija en casa de su madre. 558 00:34:20,640 --> 00:34:24,310 Ja, olvida eso. 559 00:34:24,340 --> 00:34:26,770 Ah, de ninguna manera. 560 00:34:26,810 --> 00:34:28,840 Mira, será mejor solo sal de aquí, 561 00:34:28,870 --> 00:34:32,870 porque no lo soy voy a hacer eso. 562 00:34:32,910 --> 00:34:37,510 Sabes, tengo tengo un arma, y tengo 563 00:34:37,540 --> 00:34:40,110 suficientes explosivos para nivelar este lugar. 564 00:34:40,140 --> 00:34:41,416 Aléjate de la puerta ahora. 565 00:34:41,440 --> 00:34:42,110 Está bien. 566 00:34:42,140 --> 00:34:43,140 Tómalo con calma. 567 00:34:43,170 --> 00:34:44,640 Nos vamos. 568 00:34:44,670 --> 00:34:45,570 No hagas nada. 569 00:34:45,610 --> 00:34:46,770 Nos vamos de aquí. 570 00:34:46,810 --> 00:34:47,810 Mantén la calma. 571 00:34:54,470 --> 00:34:57,376 R21 Carlos a 114, solicitar respaldo 572 00:34:57,400 --> 00:35:01,070 al Motel Stardust, 116 Colfax. 573 00:35:47,880 --> 00:35:53,450 Bobby, ¿qué pasa con el ¿Equipo de negociación de rehenes? 574 00:35:53,480 --> 00:35:55,750 él no hablará con cualquiera menos Molenski, 575 00:35:55,780 --> 00:35:57,550 y a veces él no quiere hablar con ella, 576 00:35:57,580 --> 00:35:59,486 pero creo que ella es la única uno que tiene una oportunidad contra él. 577 00:35:59,510 --> 00:36:01,680 ¿Cuál es la estructura de Lydell? de mente en este momento? 578 00:36:01,710 --> 00:36:03,526 Bueno, ahora mismo está tranquilo. pero cada vez Molenski 579 00:36:03,550 --> 00:36:05,380 menciona la rendición, se pone muy nervioso. 580 00:36:05,410 --> 00:36:06,710 Bueno, no lo presionemos, ¿vale? 581 00:36:06,750 --> 00:36:08,880 Mantendremos las líneas de comunicación abierta. 582 00:36:08,910 --> 00:36:10,526 Entonces, ¿cómo está el resto del ¿Se va la redada, Charlie? 583 00:36:10,550 --> 00:36:11,320 En realidad, no está tan mal. 584 00:36:11,350 --> 00:36:13,850 Obtuvimos 34 de 43. 585 00:36:13,890 --> 00:36:16,126 Si atrapamos a Lydell sin lastimar cualquiera, estaré muy feliz. 586 00:36:16,150 --> 00:36:17,520 Yo también, Capitán. 587 00:36:17,550 --> 00:36:20,150 Sabes, creo que la clave Esta puede ser la esposa de Lydell. 588 00:36:20,190 --> 00:36:21,450 ¿Dónde está ella? 589 00:36:21,490 --> 00:36:23,366 Una elección en blanco y negro La desperté hace unos 20 minutos. 590 00:36:23,390 --> 00:36:25,950 Ella está en camino hacia aquí ahora mismo. 591 00:36:25,990 --> 00:36:28,850 Bueno, tal vez ella hable algo de sentido común en él, ¿eh? 592 00:36:28,890 --> 00:36:30,220 A veces hay 593 00:36:30,250 --> 00:36:32,950 una forma de recuperar información la gente cree que lo han borrado. 594 00:36:32,990 --> 00:36:35,250 Si tenemos suerte, puedo poder recrear 595 00:36:35,290 --> 00:36:36,526 Ginny Bertolian trabajo de esa noche. 596 00:36:36,550 --> 00:36:37,720 Muchas gracias. 597 00:36:37,750 --> 00:36:40,090 Si puedes hacer eso, Te invito a cenar. 598 00:36:40,120 --> 00:36:42,620 Vamos, habla con papá. 599 00:36:42,650 --> 00:36:46,320 Estoy atrasando sus aportes. 600 00:36:46,350 --> 00:36:48,620 Oh, si, te encanta Yo, ¿tú no, bebé? 601 00:36:48,650 --> 00:36:53,950 aunque solo estemos extraños en la noche. 602 00:36:53,990 --> 00:36:56,850 Bueno, ¿qué tenemos aquí? 603 00:37:00,820 --> 00:37:01,620 ¡Phil Slade! 604 00:37:01,650 --> 00:37:03,050 Ese es el chico que estoy buscando. 605 00:37:03,090 --> 00:37:08,290 Ella nunca debería haber sido en esta área de archivos, a menos que uhoh. 606 00:37:55,430 --> 00:37:56,360 ¿Sra. Lydell? 607 00:37:56,390 --> 00:37:57,560 Soy el Capitán Devane. 608 00:37:57,590 --> 00:37:58,866 quieres venir con ¿yo? ¿Qué está pasando aquí? 609 00:37:58,890 --> 00:37:59,530 ¿Amanda está bien? 610 00:37:59,560 --> 00:38:00,230 Ella está bien. 611 00:38:00,260 --> 00:38:01,030 Está con tu marido. 612 00:38:01,060 --> 00:38:01,760 Ambos están a salvo. 613 00:38:01,790 --> 00:38:02,990 ¿Dónde está Ernie? 614 00:38:03,030 --> 00:38:04,506 Él está en una habitación de motel. justo al final aquí. 615 00:38:04,530 --> 00:38:05,890 El oficial Molenski está con él ahora. 616 00:38:05,930 --> 00:38:07,036 Nos gustaría que hablaras con él. 617 00:38:07,060 --> 00:38:08,066 si puedes hacer que salga. 618 00:38:08,090 --> 00:38:08,790 Dice que tiene una bomba. 619 00:38:08,830 --> 00:38:09,860 ¿Una bomba? 620 00:38:09,890 --> 00:38:11,930 ernie no lo sabe ¡Cualquier cosa sobre bombas! 621 00:38:11,970 --> 00:38:12,900 Mira, necesitamos tu ayuda. 622 00:38:12,930 --> 00:38:14,130 ¿Hablarás con él? 623 00:38:14,170 --> 00:38:14,830 ¡Pues sí! 624 00:38:14,870 --> 00:38:19,500 Haré todo lo que pueda. 625 00:38:28,470 --> 00:38:31,270 La primera vez que Bert venció Yo no podía ir a trabajar. 626 00:38:31,300 --> 00:38:32,900 porque no podía caminar. 627 00:38:32,930 --> 00:38:34,570 Eso fue hace años. 628 00:38:38,400 --> 00:38:44,090 Pero la última vez, sólo Hace 10 días no estaba tan mal. 629 00:38:46,270 --> 00:38:47,930 Pero nunca me golpeó en la cara. 630 00:38:51,400 --> 00:38:53,500 Y ahí es cuando tu decidió matarlo. 631 00:38:53,530 --> 00:38:56,630 Oh, he estado pensando sobre esto durante años, 632 00:38:56,670 --> 00:38:59,930 pero sabía que podía Nunca lo haga yo mismo. 633 00:38:59,970 --> 00:39:03,500 Por eso fui a buscar para alguien como el Sr. Slade. 634 00:39:03,530 --> 00:39:06,630 Tenía la esperanza de que si conseguía un montón de prisioneros 635 00:39:06,670 --> 00:39:10,610 liberado, podría perderse en la confusión. 636 00:39:10,640 --> 00:39:12,510 Nunca pensé que lo harías conectarlo conmigo. 637 00:39:15,240 --> 00:39:18,510 ¿Sabes cuál es la frase? ¿Qué es el asesinato uno, señorita Bertolian? 638 00:39:18,540 --> 00:39:19,440 Oh sí. 639 00:39:19,470 --> 00:39:21,410 Lo busqué en el código penal. 640 00:39:21,440 --> 00:39:24,970 vida sin posibilidad de libertad condicional o de muerte. 641 00:39:25,010 --> 00:39:26,440 Así es. 642 00:39:26,470 --> 00:39:28,870 Ahora creo que podemos poder ayudarte 643 00:39:28,910 --> 00:39:30,640 si nos dices donde está el señor Slade. 644 00:39:34,040 --> 00:39:35,040 ¿Señorita Bertolian? 645 00:39:37,510 --> 00:39:38,910 No quieres morir, ¿verdad? 646 00:39:41,910 --> 00:39:42,910 No, no lo hago. 647 00:39:55,510 --> 00:39:58,496 Ernie, soy yo. 648 00:39:58,520 --> 00:39:59,420 ¿Sí? 649 00:39:59,450 --> 00:40:01,590 Alicia está aquí. 650 00:40:02,710 --> 00:40:03,480 ¿Ernie? 651 00:40:03,510 --> 00:40:04,510 ¡Mami! 652 00:40:06,810 --> 00:40:09,140 Hola cariño. 653 00:40:09,180 --> 00:40:12,580 Te veré pronto, cariño. pero primero tienes que estar tranquilo 654 00:40:12,620 --> 00:40:14,250 para que mamá y papá puedan hablar, ¿vale? 655 00:40:20,880 --> 00:40:22,220 Ernie, ¿vas a hablar conmigo? 656 00:40:25,780 --> 00:40:30,420 Claro, yo simplemente no saber qué decir. 657 00:40:33,520 --> 00:40:37,650 Lamento haberte dado un duro tiempo para visitar a Amanda, 658 00:40:37,680 --> 00:40:41,120 pero eras muy poco confiable, Ernie, 659 00:40:41,150 --> 00:40:44,020 y yo estaba preocupado por ella. 660 00:40:44,050 --> 00:40:48,520 Sé que amas a Amanda más que nada ni nadie, 661 00:40:48,550 --> 00:40:52,550 Entonces ¿por qué no sales? y ya se nos ocurrirá algo. 662 00:40:52,580 --> 00:40:56,180 Yo no creo que sea Será así de fácil. 663 00:41:00,550 --> 00:41:03,280 He, uh, como que hice un desastre de todo. 664 00:41:03,320 --> 00:41:06,050 No, todo estará bien. 665 00:41:06,080 --> 00:41:09,550 no quiero que nada pasarle a cualquiera de ustedes. 666 00:41:09,580 --> 00:41:11,160 Amanda significa El mundo para mí también. 667 00:41:11,190 --> 00:41:15,320 Y nunca lo perdonaría, Ernie, si alguna vez te pasó algo. 668 00:41:21,620 --> 00:41:22,620 ¿Qué pasa con la policía? 669 00:41:26,020 --> 00:41:28,890 ernie, nada malo va a pasar. 670 00:41:28,920 --> 00:41:31,160 Te doy mi palabra. 671 00:41:44,590 --> 00:41:46,520 Hola, cariño. 672 00:41:46,560 --> 00:41:47,560 Hola, hola. 673 00:41:56,020 --> 00:41:59,160 Todo estará bien, Ernie. 674 00:41:59,190 --> 00:42:02,360 Lo siento, cariño. 675 00:42:02,390 --> 00:42:03,390 Lo siento mucho. 676 00:42:06,760 --> 00:42:07,760 ¿Me ayudarás? 677 00:42:15,360 --> 00:42:16,630 Sí, lo haré. 678 00:42:16,660 --> 00:42:19,100 quiero que las cosas estar bien para nosotros. 679 00:42:19,130 --> 00:42:20,306 Quiero que volvamos a ser una familia. 680 00:42:20,330 --> 00:42:21,130 Eso es todo lo que realmente quiero. 681 00:42:21,160 --> 00:42:21,837 Lo intentaré, Ernie. 682 00:42:21,861 --> 00:42:23,100 Realmente lo intentaré. 683 00:43:08,700 --> 00:43:10,876 Buena chica. 684 00:43:10,900 --> 00:43:12,240 Te vas de aquí. 685 00:43:12,270 --> 00:43:13,870 Sí. 686 00:43:13,900 --> 00:43:16,270 Muchas gracias. 687 00:43:16,300 --> 00:43:17,300 Adiós. 688 00:43:39,470 --> 00:43:44,340 oye tu quieres tu dinero o que? 689 00:43:44,370 --> 00:43:45,440 ¿Tú? 690 00:43:45,470 --> 00:43:47,370 ¡Sí! 691 00:43:47,400 --> 00:43:48,400 Éste corre por mi cuenta. 692 00:44:13,140 --> 00:44:15,510 Tienes a Slade todo escondido, ¿eh? 693 00:44:15,540 --> 00:44:17,580 Todo firmado, sellado, y entregado. 694 00:44:17,610 --> 00:44:18,886 Me encanta cuando nosotros atar estas cosas. 695 00:44:18,910 --> 00:44:20,410 Bonitos y prolijos cabos sueltos. 696 00:44:20,440 --> 00:44:21,440 Sí, bueno, no del todo. 697 00:44:21,480 --> 00:44:22,616 hay algo Quiero mostrártelo. 698 00:44:22,640 --> 00:44:23,310 Claro, seguro. 699 00:44:23,340 --> 00:44:24,140 ¿Tienes un minuto? 700 00:44:24,180 --> 00:44:25,110 Absolutamente. 701 00:44:25,140 --> 00:44:26,216 ya sabes, comandante Clayton es realmente 702 00:44:26,240 --> 00:44:29,910 feliz con el la respuesta de la división a esto. 703 00:44:29,940 --> 00:44:32,216 Ya sabes, Hunter, este negocio sobre volver a las calles 704 00:44:32,240 --> 00:44:33,180 es una gran idea. 705 00:44:33,210 --> 00:44:34,940 Realmente revitalizar un chico, ¿sabes? 706 00:44:34,980 --> 00:44:36,580 Sí, bueno, toma un Mira esto, Charlie. 707 00:44:43,740 --> 00:44:44,880 Las tapas de mahole. 708 00:44:44,910 --> 00:44:45,640 Así es. 709 00:44:45,680 --> 00:44:47,710 ¿Cómo atrapaste al tipo? 710 00:44:47,740 --> 00:44:50,340 Bueno, parece que él estaba en camino 711 00:44:50,380 --> 00:44:52,116 por la Gran Avenida norte del Pabellón Janner, consiguió 712 00:44:52,140 --> 00:44:54,440 a mitad de camino colina y se detuvo. 713 00:44:54,480 --> 00:44:56,786 el habia estado vendiendo estas tapas de alcantarilla 714 00:44:56,810 --> 00:44:57,786 Por chatarra, Charlie. 715 00:44:57,810 --> 00:44:58,810 ¿Chatarra? 716 00:45:00,710 --> 00:45:03,210 Sabes, lo haría Tengo a este tipo. 717 00:45:03,250 --> 00:45:04,956 Oh, créeme, lo sé. lo habrías hecho a tiempo. 718 00:45:04,980 --> 00:45:05,980 Estaban sucediendo muchas cosas. 719 00:45:06,010 --> 00:45:07,080 Estábamos ocupados y 720 00:45:07,110 --> 00:45:08,150 Lo entiendo completamente. 721 00:45:08,180 --> 00:45:10,850 Tuvimos toda la fe en el mundo en ti. 722 00:45:10,890 --> 00:45:13,950 Sí, bueno, lo aprecio. 723 00:45:13,990 --> 00:45:15,850 Oh, llamó la señorita Beasley. 724 00:45:15,890 --> 00:45:17,250 Encontraron a Fluffy. 725 00:45:17,290 --> 00:45:17,950 ¿Esponjoso el perro? 726 00:45:17,990 --> 00:45:19,150 Ajá. 727 00:45:19,190 --> 00:45:22,350 Parece que el perro se lavó en la playa de san pedro, 728 00:45:22,390 --> 00:45:24,650 pero hizo el viaje muy bien. 729 00:45:24,690 --> 00:45:25,750 Él está bien. 730 00:45:25,790 --> 00:45:28,390 Bueno, supongo que solo va para mostrártelo. 731 00:45:28,420 --> 00:45:29,550 ¿Qué es eso, Charlie? 732 00:45:29,590 --> 00:45:31,780 El sistema funciona.